Lucy... è arrivato!
- No, aprilo tu. Non posso guardare. - Okay, okay...
- Carino. - O mio...
- Wow, Lucy! - Carino.
- E' fantastico. - Grazie.
E' incredibile che qualcosa...
che hai progettato tu, apparirà sui cartelloni pubblicitari e roba simile.
Anche sui bus, sulle t-shirt... diventerà anche un irritante pop-up.
- Sono fiero di te. E' veramente figo. - Grazie.
- Ehi mamma. Ehi papà.
Ehi Lucy,
siamo felici che tu abbia capito che quel costosissimo computer possa telefonare.
Sì, certo. Volevo ringraziarvi per avermi pagato la rata del prestito questo mese.
- Vi ridarò tutto. - Certo.
No, veramente. Ho disegnato il poster per un grande festival della musica.
Ti hanno pagata?
Certo che sì...
non mi hanno dato molto ma... è pubblicità, il che...
- E' anche meglio. - Certo.
Quando ho pagato la tua tassa studentesca, mi hanno chiesto contanti, Visa...
o pubblicità.
Quando ci vediamo? Non torni a casa da secoli.
Wow, sapete, è tutto un casino...
qui, con... il lavoro e il resto.
Ma certamente potresti prenderti un giorno libero ora che hai risparmiato 937 dollari.
Sì, certo.
Sì...
- Che ne dite di questo weekend? - Fantastico. E' deciso allora.
Sembri stanca.
Wow. Non posso credere che finalmente conoscerò i tuoi genitori.
Non ne parli mai.
C'è una buona ragione.
Dio, me la sto facendo sotto.
Ma dai...
mi sembra un buon...
compromesso...
Hai i soldi per il prestito... dobbiamo solo passare una notte in questa vecchia casa.
MAN SEEKING WOMAN s03 e04 - Popcorn
Traduzione: Laura _F, chimoblu, Valeria Di Sciuva
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
No, non capisci, Josh, questo è un posto malvagio.
C'è un turbinio di energia ostile che si aggira.
Energia ostile?
Lucy, ma di che parli?
Attività passivo-aggressiva.
- Eccola qua! - Ciao, mammina.
- E' bello che siate riusciti a venire. - Ciao.
- Bene, eccovi qua. - Salve Signor Parker.
Una stretta di mano sicura, buon contatto visivo. E' assunto!
- Tu devi essere il famoso Josh. - Colpevole.
- Colpevole.
Colpevole eh? Beh, quindi la condanno a lasciarmi portare quelle borse.
- Grazie... grazie. - C'è del the freddo per tutti.
Andiamo.
I tuoi sembrano fantastici.
Beh, non lo sono. Sono dei criticoni.
Mio Dio, guarda guarda!
Cosa?
Mia madre era alla finestra, mi stava dando uno sguardo di disapprovazione.
Queste sono delle sciocchezze...
probabilmente è colpa della luce.
Va bene... ti aspetto dentro.
E' proprio vero, è bello andare fuori città.
- Josh, Josh, guarda! - Cosa?
La foto.
- Non vedo nessuna foto. - Esattamente.
Questa è l'unica foto di me che mi piace...
okay?
- Perché è qui? - Probabilmente è stato il vento.
Il vento l'ha messa in un cassetto?
Josh, questo è un atteggiamento passivo- aggressivo.
La senti l'aria di campagna? E' così...
rigenerante... ecco cos'è.
Josh!
Okay.
Dovremmo essere al sicuro qui.
Ma che diavolo?
E' uno scherzo? "Guida alle finanze per bambini confusi, al verde e fuori controllo"?
Questo non è mio.
- Probabilmente è stato il vento. - No, Josh, è stato messo qui.
Mi stanno mandando un messaggio.
Un messaggio sui contributi e la legge 401. Lo vedi, lo vedi anche tu, vero?
Quello che vedo è una ragazza che ha bisogno di una vacanza.
Pensi che sia pazza, vero?
- Casomai, adorabilmente pazza. - No, Josh! Josh! Senti, okay?
E' vero, è reale, sta succedendo, te lo proverò!
Ehi, ti stai perdendo il film e i popcorn.
Che stai combinando? Ti nascondi?
Ma che... chi diavolo sono questi tizi?
- Vuoi vedere che i miei sono degli stronzi? - No.
- Te lo proveranno. - Okay.
Esatto, Luce, siamo esperti nel scovare attività passivo-aggressive.
Se in questa casa è presente, lo registreremo.
Questa roba fa di tutto.
Questa coglie i sospiri,
quest'altra coglie i commenti sarcastici, e questa, gli sguardi di disapprovazione.
Quest'altra registra i fantasmi. Non ti preoccupare.
Lucy, ma è necessario? E perché c'è una videocamera che inquadra il bagno?
Okay, Josh, per favore.
Passiamo alla visione notturna!
Lucy, ci stiamo perdendo tutto il divertimento,
okay? Scendiamo a vedere la fine di "Saving Mr. Banks" con i tuoi.
Josh, no. Devi rimanere qui fin quando non salta fuori qualcosa...
- Qualcosa di concreto che non potrai negare. - Ma voglio sapere come salvano Mr. Banks.
Josh.
Va bene.
Stia attento, Signor Banks.
Grazie, amico, mi hai salvato la vita.
Dannazione.
Che c'è?
- Che ore sono? - Le 10 e 20.
Ancora niente. Vuoi che smettiamo?
Questo...
Aspetta un attimo. Quello cos'è? Cosa c'è sul tavolo?
Puoi ingrandirlo?
Chiedete e vi sarà dato.
Da quanto è là, la colazione?
Andiamo un po' indietro.
Tre ore!
Perché hanno preparato la colazione così presto?
Te lo dico io...
perché così l'ho saltata per dormire e possono fare battute su quanto ho dormito.
Tipo "E' carino, da parte tua, unirti a noi, sfigata pigra e fallita".
E' una prova. Puoi farmene una copia?
Già fatto.
Ehi, Josh. Josh, vuoi delle prove? Eccole qua.
Josh?
- Per me. - Dagli un secondo. Mezzo secondo.
- Lo so, pensava... - Gestisce un giro losco.
- Una carriera artistica. - E lo spagnolo?
- Parole spagnole tipo "si"? - No, lo spagnolo non si può.
No, certo che no.
Carino, da parte tua, unirti a noi.
I morti si son svegliati, finalmente.
Guarda chi si è alzata alla luce di mezzogiorno, dormigliona.
Ecco perché non riuscivi a vederlo...
Sei uno di loro!
Evvai!
Accipicchia, è la terza di fila.
Ormai sei troppo bravo a Bananagrams, ci hai praticamente "sbucciati vivi".
"Sbucciati", l'ho capita.
Beh, allora per equilibrarci, al prossimo giro ci dovremmo "splittare".
- Questa è buona! - Terribile.
Ah, voi due.
Josh, vuoi dei popcorn per il viaggio?
- Daaaaaaaiiiiii. - Aspetta che penso.
- Sì, grazie! - Sì, certo.
- Li prendo. - Vado io.
Eccoti qua.
Cosa ci fai qua fuori? Wow.
Credevo fossi dalla mia parte.
Sono dalla tua parte.
Davvero? Sembra tu abbia trascorso la mattina coi miei
a ridere e prendermi in giro per non essere scesa a colazione.
Lucy, stavamo solo giocando a Bananagrams.
Non tutto è un complotto contro di te.
Joshua, possiamo andare un attimo di sopra a parlare?
- Okay. Sì. - Okay.
D'accordo, Cristo santo. Va bene, okay.
Cosa cavolo...
COMMISSIONE PER ATTIVITÀ CASALINGHE ANTI-LUCY.
Lucy?
Cosa... cosa sta succedendo?
Signor Greenberg, è qui perché sospettato
di essere un simpatizzante dei genitori.
Cosa? E' ridicolo!
Davvero, signor Greenberg?
- Sì. - E' così?
Proverò che quest'uomo, non solo ha partecipato a degli incontri
ma è stato trovato in possesso di letteratura genitoriale.
Cosa... cosa?
Signor Greenberg, chi le ha dato questo libro?
Non ricordo.
E' stato quest'uomo?
Merda.
Vorrei invocare il terzo emendamento.
Vuole proibire ai soldati di stare in case private?
Il dodicesimo emendamento.
Vuole modificare le elezioni presidenziali...
Sai di quale emendamento sto parlando!
Signor Greenberg, chi le ha dato questo libro?
No. Non farò nomi.
E' una caccia alle streghe e lo sai.
Non è vero, signor Greenberg, che mio padre le ha dato questo libro?
E non è anche vero che, mentre si atteggiava a Lucysta,
fraternizzava e cospirava col nemico di nascosto?
E non è vero anche, signor Greenberg,
che lei è un sinistroide amante dei genitori e un traditore?
Okay, d'accordo! E' vero, lo sono!
Lo sono! L'ho fatto!
Ho partecipato a qualche loro riunione.
E ho ascoltato quel che avevano da dire.
E sai cosa ti dico? Non era per niente male.
Allora, forse, sono un simpatizzante dei genitori
perché i tuoi genitori mi piacciono.
Mi piacciono i tuoi genitori.
Non so perché sia un reato. Sono gentili con me.
Mi hanno dato dei popcorn.
Mi hanno fatto vedere un film molto bello.
Di cui ora non vedrò mai la fine. D'accordo?
Non spenderò dei soldi solo per vedere gli ultimi quattordici minuti.
No, alla fine mi leggerò il riassunto su Wikipedia.
Come un animale!
Il punto è che i tuoi genitori sono gentili con me.
E, comunque... sono gentili anche con te.
Hanno ripagato il tuo prestito studentesco, giusto?
Finora, l'unica persona che, in quella casa, non è stata carina...
sei tu.
Che figo. Sì, tu.
Sei stata tutto il tempo in camera tua tenendo il muso, Eeyore.
Sì, da quando siamo arrivati, ti stai comportando in modo molto immaturo.
Davvero?
Davvero, Josh? Mi comporterei da immatura? Ottimo.
Tu ti comporti come uno che mi deve succhiare il cazzo.
- Oh, Gesù. - Cristo santo, Lucy, è...
Sapete cosa vi dico? Tutti potete succhiarmi il cazzo, va bene?
Succhia. Succhia.
E tu, coglione, me la puoi leccare, cazzo.
- Possiamo parlarne? - Cosa c'è da dire?
Okay... sorpresa sorpresa... sono rimasta sola...
come al solito.
Lucy, aspetta. Voglio solo... potresti...
Okay, posso... potreste spostarvi un attimo?
Aspetta aspetta Lucy. Lucy, aspetta. Cosa cazzo...
Lucy!
E' in soffitta?
Sì.
C'è una cordino che scende o...
No, no, lo porta su con lei.
Mi metterei comodo.
Può volerci un po'.
Lucy?
Luce, parlami per favore.
Dimmi qualcosa.
Regina Lucy?
Puffala!
- Mi sei mancata tanto! - Ciao!
Sua Maestà.
Ruffala!
Picklepop!
Sei tornata!
Non ci vediamo da vent'anni, da quella volta che sei scappata
perché i tuoi genitori avevano buttato i tuoi Play-Doh.
Non dimenticherò mai quella notte.
Ululammo alla luna e...
ballammo la danza dei mostri tutta la notte!
Giusto, la danza dei mostri! La ricordate, amici?
"Grakka gundda grakka snools.
Niente più genitori, niente regole mai più!"
Cosa ti ha spinto a venirci a trovare?
Sono scappata di nuovo.
Aspetta, sei seria?
Venite, viaggeremo verso la terra di Biddle Bop
e mangeremo 100 torte di gelatina!
Ehm, verrei con piacere,
ma il mio dietologo non mi permette di mangiare torte.
E Biddle Bop?
Con i cantieri che hanno aperto sul ponte...
sono quattro ore di sofferenza.
Non capisco, che vi è successo? Non siete più gli stessi.
Non siamo cambiati, Lucy, noi...
siamo cresciuti, credo.
Quindi da chi hai detto di essere scappata?
Dai miei genitori.
Jim e Carolyn? Sono ancora vivi?
Che fortuna. Come stanno?
Mi fanno impazzire, voglio dire,
guardate questo stupido libro che mi hanno dato.
Ti piacerà. Quel libro mi ha cambiato la vita.
Cosa? No! Non è questo il punto.
Non ho bisogno del loro aiuto.
Se voglio fare un IRA, sono affari miei, chiaro?
"Fare un IRA"? Sai cos'è un IRA, almeno?
Sì, è... un buono di risparmio.
- Vuoi che te lo spieghi? - No.
Okay.
Bene. Dunque, un IRA è un conto
in cui conservi una parte del tuo reddito ante imposte
fino a 5.500 dollari all'anno,
o di 6.500 quando arrivi a 50.000 dollari.
I soldi vengono detratti dal tuo reddito imponibile,
che significa, capisci...
un immediato rimborso fiscale.
Soldi facili, in pratica.
Okay, ammetto che ha senso.
Sai cosa invece non ha senso?
Scappare dai tuoi problemi,
perché non si risolveranno da soli.
Resteranno qui.
Questa è la frase di Hertzberg. So che è la frase di Hertzberg.
L'ha detta anche a me.
- Chi è Hertzberg? - Il mio analista.
Cioè, "era".
Ora è il "nostro" analista. Incredibile.
- Io sono gay, ovviamente. - Sì.
Dirlo prima sembrava impossibile,
ma poi sono andato da lui, e ora lo dico tranquillamente!
E ora, grazie a lui, so che non è l'unica cosa che sono.
Sì, sono gay, ma sono anche un amico,
un mostro, un cristiano, un fratello.
Anche parecchio bravo.
- Grazie, Puff. - Lucy?
Parlami.
- Chi è? - E'...
Josh, il mio ragazzo.
- Sembra preoccupato. - E sexy.
- Muffala! - Lo so, sono un caso perso.
Lucy...
So cosa si prova ad odiare i genitori. Lo capisco.
Mio padre era un mostro, ma...
da quello che vedo, tu hai due scelte.
Puoi scappare via, urlare e fare capricci
fino a che non avrai spaventato ogni persona della tua vita
oppure puoi crescere.
Ah, e quando andrai dai tuoi genitori,
butta giù una di queste.
E' una pastiglia Xanax.
Ogni volta che torno a casa ne prendo una un'ora prima,
così ha tempo di fare effetto.
E' per i mostri, però...
Prendine metà, magari.
Grazie, Puffala.
Puoi contare su di me.
Posso bere con questa?
Risposta breve, no.
Risposta lunga, dipende dai giorni.
Ciao, amici.
Ciao ciao!
- Ehi. - Ciao...
- Dovremmo andare. - Josh, aspetta, mi dispiace.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
Avevi ragione,
mi piace pensare che riesco a risolvere i problemi da sola, ma poi non ci riesco e...
mi sento come una bambina che vuole solo far sapere ai genitori che sa cavarsela da sola.
- Grazie per essere venuti. - Grazie, papà.
Suppongo che devi tornare a lavoro, o il lunedì non è un giorno lavorativo per te?
Avanti, lavora solo per fare quei piccoli poster.
Bene! Grazie per averci invitato.
Ehm, sapete che non si occupa di fare piccoli poster, vero?
- Josh, non ne vale la pena. - No, è importante.
Fa cartelloni pubblicitari.
Quello che fa finisce nei cartelloni pubblicitari e nei giornali come
The Reader, Time Out, forse anche il Tribune.
Abbiamo comprato solo l'USA, oggi.
Oh, mio Dio. Beh, non sapete cosa vi perdete.
Già. Josh, non vorrai dimenticare di prendere i popcorn per il viaggio.
In realtà, sapete che c'è?
Non ho più voglia di popcorn.
Avevi ragione.
- I tuoi genitori sono passivo-aggressivi. - Josh!
Che c'è?
Wow, bello.
Ti amo.
Ti... amo anch'io.
Ehi, ehm...
puoi guidare tu? Mi sa che io ho preso troppo Xanax.
Sì, non è un problema.
- Andiamo. - Okay.
Sono un sesso dipendente.
Ecco, l'ho detto.
Mi ci son voluti 10 anni, ma l'ho ammesso.
Sono un sesso dipendente.
Sono stato con altre donne.
Una è l'amica di Susan a lavoro.
Non sono al sicuro.
L'hai detto a tua moglie?
No.
Cosa potrebbe accadere nel peggiore delle ipotesi?
Potrebbe lasciarmi.
Come tua madre lasciò tuo padre.
Oh, mio Dio! Un'altra svolta!
Hertzberg, lei è un genio.
Sfortunatamente, il tempo è finito.
www.subsfactory.it